Elohim

ELOHIMWELT

Vergessener Juwel der Ewigkeit,

Getragen vom Licht der Liebe,

bist du entstanden aus der Einheit.

Trägst diese Liebe stetig fort,

mit jedem Strahl an jeden Ort,

und trägst die Liebe und die Klarheit,

die Kraft der Wahrheit.

Schaffst die Verbindung zu dem was ist,

und trägst um der Seelen Sorge,

so dass keine geht verloren

und findet wieder zurück zu dem,

wo sie geboren.

Bringst Heil und Heilung,

so liebevoll und sanft

und doch gehen Klarheit und Wahrheit
mit der Heilung Hand in Hand.

Und Frieden trägst du in jedwedes Herz hinein,
auf dass sie leuchten,
jedes in seinem eigenen Schein.
Elohimwelt, du ewiger Juwel,
dein Strahlen reicht in jede Seel'.



א. בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱ־לֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ:

ב. וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱ־לֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם:
ג. וַיֹּאמֶר אֱ־לֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר:


1. Bereschit bara elohim et-haschamajim we et-haarez.
2. Wehaaretz hajeta tohu wabohu, wechoschech al pene tehom, we ruach elohim merachefet al pene hamajim.
3. Wajjomer elohim: jehi or! Wajjehi or.
Bereschit 1,1-3

So lautet der Anfang des Tanach (hebr. תנ״ך, TNK), der Heiligen Schrift (Bibel) des Judentums. Er besteht aus den drei Hauptteilen Tora (‘Weisung’), Nevi’im (‘Propheten’) und Ketuvim (‘Schriften’), deren Anordnung ihrem Alter und theologischen Rang weitgehend entspricht. Er wurde um 100 n. Chr. in 22 oder 24 Bücher eingeteilt und kanonisiert. Alle seine Bücher und zusätzlich einige aus seiner um 250 v. Chr. begonnenen griechischen Übersetzung, der Septuaginta, wurden vom Christentum als gültiges Wort Gottes übernommen, bis 400 als Altes Testament kanonisiert und dem Neuen Testament vorangestellt. Gewöhnlich werden diese Worte wie folgt übersetzt:


1. Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
2. Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis war über der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über den Wassern.
3. Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es wurde Licht.

1. In the beginning God created the heaven and the earth.

2. Now the earth was unformed and void, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God hovered over the face of the waters.

3. And God said: Let there be light. And there was light.

Genesis 1,1-3

Das ganze kann aber auch anders übersetzt werden:

Im Anfang schufen (die) Elohim Himmel und Erde.

Oder:

Im Anfang schufen (die) Götter Himmel und Erde.

Denn ‘Elohim’ (Götter) ist die Mehrzahlform von Eloah (Gott). Im Tanach kann ‘Elohim’ auch ‘Engel’ bedeuten und auch in der alten Ausgabe der Zürcher Bibel wurde ‘Elohim’ schon als ‘Engel’ übersetzt (Psalm 8,6).

Doch dadurch entsteht ein Problem z.B. mit dem Christentum oder auch dem Islam, die nicht von Göttern, sondern vom „einen, wahren Gott“ sprechen. Und wenn es nur einen Gott gibt, darf der Begriff ‘Elohim’ natürlich nicht mit ‘Götter’ übersetzt werden. Also wird er ganz einfach mit ‘Gott’ übersetzt.

Manche Theologen erklären das mit dem Mäjestätsplural, der Anrede einer Person in der Mehrzahl als Ausdruck deren Macht. Es kann für sie nicht sein, was nicht sein darf.

Weiter heisst es in der (Luther-)Bibel von 1984:

Und Gott sprach: Lasset uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über alle Tiere des Feldes und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht.

1 Mose 1,26

Manche meinen auch, wir seien eine Schöpfung von „Ausserirdischen“, „Gottessöhnen“, und nehmen dafür gerne diese Bibelstelle als Zitat:

1 Als aber die Menschen sich zu mehren begannen auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden,

2 da sahen die Gottessöhne, wie schön die Töchter der Menschen waren, und nahmen sich zu Frauen, welche sie wollten.
3 Da sprach der HERR: Mein Geist soll nicht immerdar im Menschen walten, denn auch der Mensch ist Fleisch. Ich will ihm als Lebenszeit geben hundertundzwanzig Jahre.

4 Zu der Zeit und auch später noch, als die Gottessöhne zu den Töchtern der Menschen eingingen und sie ihnen Kinder gebaren, wurden daraus die Riesen auf Erden. Das sind die Helden der Vorzeit, die hochberühmten.

1 Mose 6,1-4

Ich finde, der Glaube, von Engeln, Gottessöhnen, Ausserirdischen oder wie man immer es nennen mag, gezeugt worden zu sein, muss nicht dem Glauben widersprechen, eine Schöpfung Gottes zu sein. Mir persönlich gefällt die Aussage von Gott erschaffen zu sein besser. Aber kommts letztlich überhaupt darauf an, an welche Religion oder an welchen Glauben man sich hält? Alle Wege führen zu Gott. Wenn man das überhaupt so ausdrücken will. „Wir“ waren nie getrennt von Gott. Trennung ist eine Illusion.

Das Trisagion, eines der ältesten, christlichen Hymnen in Aramäisch, Latein, Griechisch, Englisch und Deutsch:

Elohim hakadosh, Elohim hakol yakhol, rakhem aleinu, veal kol haolam.
Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, miserere nobis.
Άγιος ο Θεός, άγιος ισχυρός, άγιος αθάνατος ελέησον ημάς.
Agios o Theos, agios ischyros, agios athanatos, eleison imas.
Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, have mercy on us.

Heiliger Gott, heiliger starker (Gott), heiliger unsterblicher (Gott), erbarme dich unser.